ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରୁଷିଆର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମିର ପୁଟିନଙ୍କୁ ତାମିଲ୍ ସାହିତ୍ୟର ଅନ୍ୟତମ ଲୋକପ୍ରିୟ କୃତି “ତିରୁକ୍କୁରାଲ୍’ର ଏକ ରୁଷୀୟ ସଂସ୍କରଣ ଉପହାର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ। ତିରୁକ୍କୁରାଲ୍ ହେଉଛି ପ୍ରାଚୀନ ତାମିଲ୍ ନୈତିକ ସାହିତ୍ୟର ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୃତି ଏବଂ ତାମିଲ୍ ଭାଷାର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତଥା ସମ୍ମାନଜନକ ଗ୍ରନ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ। ଏହି ପୁସ୍ତକ ପ୍ରଦାନ କରିବା ସମୟରେ ମୋଦୀ ଏହାର କାଳଜୟୀ ଜ୍ଞାନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆଶା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ ଏହା ସମଗ୍ର ରୁଷିଆର ପାଠକମାନଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିବ। ମୋଦୀ “ଏକ୍ସ’ରେ ଲେଖିଛନ୍ତି, “ମୁଁ ରୁଷିଆର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କୁ ମହାନ ଜ୍ଞାନୀ ତିରୁଭଲ୍ଲୁଭରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ପବିତ୍ର ‘ତିରୁକ୍କୁରାଲ୍”ର ଏକ ରୁଷୀୟ ଅନୁବାଦ ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଛି। ତିରୁକ୍କୁରାଲ୍ ତିରୁଭଲ୍ଲୁଭରଙ୍କ ସେହି ଅପାର ଜ୍ଞାନକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ, ଯାହା ଜାତୀୟ ସୀମା ଏବଂ ଭାଷାର ବନ୍ଧନରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ।’ ସେ କହିଛନ୍ତି, “ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଏହି ପୁସ୍ତକ ଆମ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।’ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ “ବ୍ରିକ୍ସ’ ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ ଉଭୟ ନେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକ ସମୟରେ ଏହି ଉପହାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା। ଏଠାରେ ଏହି ସାହିତ୍ୟିକ ଉପହାର ଏବଂ ରୁଷିଆ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଏକ ଆକର୍ଷଣୀୟ କିନ୍ତୁ କମ୍ ଜଣାଶୁଣା ସମ୍ପର୍କ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି; ରୁଷିଆରେ ଭାରତୀୟ ଦର୍ଶନଶାସ୍ତ୍ର ପିଢ଼ି ପିଢ଼ି ଧରି ଲେଖକ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଆସିଛି। ପ୍ରାଚୀନ ତାମିଲ୍ ସାହିତ୍ୟର ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କୃତି ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ “ତିରୁକ୍କୁରାଲ୍’, ନୈତିକ ଓ ବ୍ୟାବହାରିକ ଜ୍ଞାନର ଏକ ଗଭୀର କୃତି ଭାବରେ ୨,୦୦୦ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟର । ଏଥିରେ ଥିବା ସଦ୍ଗୁଣ, କରୁଣା ଏବଂ ଅହିଂସା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଟଲଷ୍ଟୟଙ୍କୁ ଗଭୀର ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥିଲା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦାର୍ଶନିକ ଲେଖାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିଥିଲା ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଟଲଷ୍ଟୟଙ୍କ “ତିରୁକ୍କୁରାଲ୍’ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତିର ସମ୍ବନ୍ଧ ୨୦ଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ସହ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କର ଚିଠି ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଜଡ଼ିତ। କିଛି ମତ ଅନୁଯାୟୀ, ଟଲଷ୍ଟୟ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ “ତିରୁକ୍କୁରାଲ୍’ ପଢ଼ିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଏହାର ଶିକ୍ଷା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଅହିଂସା ଦର୍ଶନ ଗଠନରେ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା। ତଥାପି, ଇତିହାସକାରମାନେ ଏହି ପ୍ରଭାବର ବ୍ୟାପକତା ସମ୍ପର୍କରେ କୌଣସି ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ପହଞ୍ଚି ପାରିନାହାନ୍ତି।
About the Author
